« J’ai travaillé avec Magpie Translations à diverses reprises, et ai toujours été enchantée des résultats qui ont été au-delà de mes attentes pour des textes spécialisés demandant une grande connaissance de vocabulaire et de concepts de sciences sociales et même de méthodologies telles que l’analyse du discours. Non seulement la traduction est d’une très grande rigueur et fidélité au texte original, mais le style impeccable de Magpie Translation enrichit les textes! Il faut aussi souligner la très grande capacité de la traductrice à entrer dans des univers d’analyse très diversifiés, passant des questions de droits autochtones, aux mouvements sociaux ou aux questions des relations entre religion et politique avec toujours la même facilité. Je recommande sans hésitation cette expertise en traduction pour les sciences humaines, qui m’apparaît vraiment exceptionnelle. »
– Marie-Christine Doran, Professeure agrégée, École d’études politiques, Université d’Ottawa